1 00:00:41,341 --> 00:00:46,341 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:46,341 --> 00:00:51,341 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:51,341 --> 00:00:52,781 Grazie, Effendi. 4 00:00:53,421 --> 00:00:55,061 Non dovresti essere qui. 5 00:00:59,181 --> 00:01:00,181 Vladut! 6 00:01:02,221 --> 00:01:03,061 Sei qui? 7 00:01:04,301 --> 00:01:06,101 Sono Radu, tuo fratello. 8 00:01:09,341 --> 00:01:10,901 Per favore... 9 00:01:10,981 --> 00:01:12,461 Non può piacerti qui... 10 00:01:13,661 --> 00:01:16,101 Fai semplicemente quello che ti chiedono. 11 00:01:16,901 --> 00:01:19,421 Mostra loro rispetto e ti faranno uscire. 12 00:01:20,461 --> 00:01:21,541 Sei qui? 13 00:01:22,461 --> 00:01:24,141 CINQUE ANNI DOPO 14 00:01:24,221 --> 00:01:25,301 Ci sei? 15 00:01:30,181 --> 00:01:31,381 Vladut! 16 00:01:34,901 --> 00:01:36,101 Vladut! 17 00:01:37,781 --> 00:01:39,061 Sei qui? 18 00:01:48,141 --> 00:01:49,381 Vladut! 19 00:01:50,061 --> 00:01:52,461 Implora la misericordia del Sultano! 20 00:03:53,981 --> 00:03:55,941 {\an8}CITTÀ DEL VATICANO ROMA 21 00:03:56,021 --> 00:03:58,981 {\an8}Mezza Europa parla di Hunyadi. 22 00:03:59,061 --> 00:04:01,901 I suoi successi sono notevoli. 23 00:04:02,501 --> 00:04:04,261 Voglio che tu gli faccia visita. 24 00:04:04,341 --> 00:04:05,141 Me? 25 00:04:05,221 --> 00:04:10,181 Se non fosse per per la mia salute, ci andrei io stesso. 26 00:04:10,261 --> 00:04:11,421 Certamente, Santo Padre. 27 00:04:11,501 --> 00:04:14,541 Vai a dirglielo 28 00:04:14,621 --> 00:04:18,980 Sto chiamando le nazioni dell'Occidente per unirsi ad una crociata. 29 00:04:19,061 --> 00:04:21,501 Avrà l'esercito ha sempre sognato. 30 00:04:21,581 --> 00:04:22,861 Un esercito? 31 00:04:22,941 --> 00:04:28,461 Quell'uomo ha sconfitto Murad con solo una manciata di contadini. 32 00:04:28,541 --> 00:04:32,381 Voglio che sia lui a guidare la più grande crociata di tutti i tempi. 33 00:04:35,701 --> 00:04:37,781 È giunto il momento per alleviare Costantinopoli 34 00:04:37,861 --> 00:04:39,981 della sua costante minaccia ottomana. 35 00:04:40,061 --> 00:04:41,341 Santo Padre, 36 00:04:41,421 --> 00:04:44,581 credi che Hunyadi possono scacciare i musulmani dall’Europa? 37 00:04:44,661 --> 00:04:47,061 Se qualcuno può farlo, può farlo. 38 00:04:47,821 --> 00:04:51,221 Padre Capestrano lo aveva previsto anni fa. 39 00:04:51,301 --> 00:04:53,301 Passerai alla storia 40 00:04:53,381 --> 00:04:56,141 come il più grande papa che sia mai vissuto. 41 00:04:57,061 --> 00:04:59,541 Sembra che tu lo sia sto già programmando il mio funerale. 42 00:04:59,621 --> 00:05:02,541 Forse vuoi prendere il mio posto? 43 00:05:08,301 --> 00:05:12,781 {\an8}EDIRNE L'IMPERO OTTOMANO 44 00:05:18,301 --> 00:05:20,341 Sarai sempre con me, vero? 45 00:05:21,981 --> 00:05:23,261 Sempre. 46 00:05:24,701 --> 00:05:26,261 Per favore aiuta mio fratello Vladut. 47 00:05:26,941 --> 00:05:29,501 Portatelo fuori da quel posto. 48 00:05:30,901 --> 00:05:32,221 Non posso, Radu. 49 00:05:36,621 --> 00:05:38,141 Che fretta c'è? 50 00:05:41,181 --> 00:05:44,101 Non ne abbiamo mai avuto la possibilità per parlare come fratelli, Mehmed. 51 00:05:44,861 --> 00:05:47,861 Immagino sia parte dell'essere nato qui. 52 00:05:47,941 --> 00:05:49,701 Ma non è colpa nostra. 53 00:05:49,781 --> 00:05:52,661 Proprio come il fatto che Mi è capitato di nascere prima. 54 00:06:04,661 --> 00:06:06,581 Sei un bravo ragazzo, Mehmed. 55 00:06:07,141 --> 00:06:10,301 Anche se difficilmente lo sappiamo l'un l'altro, mi piaci. 56 00:06:11,661 --> 00:06:14,581 Ecco perché devi ascoltarmi adesso. 57 00:06:16,381 --> 00:06:18,501 Lascia qui prima che sia troppo tardi. 58 00:06:22,621 --> 00:06:24,541 Se Allah mi volesse morto, 59 00:06:25,981 --> 00:06:27,901 Sarei morto in battaglia. 60 00:06:28,741 --> 00:06:29,901 Ma lo sono. 61 00:06:30,501 --> 00:06:31,701 Sono vivo. 62 00:06:33,181 --> 00:06:35,501 Allah ha altri piani per me. 63 00:06:36,461 --> 00:06:39,381 Se senti che sei nato di fare grandi cose, sono felice. 64 00:06:39,861 --> 00:06:41,341 Ma per favore... 65 00:06:42,061 --> 00:06:43,341 Non dimenticare 66 00:06:43,421 --> 00:06:45,141 ciò che il Profeta si aspetta da me. 67 00:06:45,221 --> 00:06:48,421 Cosa si aspettano la nostra gente e le nostre tradizioni. 68 00:06:52,741 --> 00:06:56,101 Devi fare il tuo dovere, Ali. 69 00:07:10,741 --> 00:07:11,741 Mehmed? 70 00:07:17,221 --> 00:07:18,981 Mi aiuti per favore. 71 00:07:19,621 --> 00:07:21,941 Mio fratello Vladut è in prigione. 72 00:07:22,021 --> 00:07:25,541 Non può fare a meno di avere un padre come il nostro. 73 00:07:27,461 --> 00:07:32,221 Ero lì quando insultò il Sultano, 74 00:07:32,301 --> 00:07:34,421 non tuo padre. 75 00:07:35,061 --> 00:07:37,541 E ancora non si è tirato indietro. 76 00:07:38,181 --> 00:07:40,021 Si tirerà indietro. 77 00:07:40,501 --> 00:07:43,101 Aiutalo e basta. Per favore! 78 00:07:45,861 --> 00:07:47,421 Perché non lo chiedi ad Ali? 79 00:07:48,181 --> 00:07:49,741 E' l'erede al trono. 80 00:07:51,101 --> 00:07:52,501 E il tuo amante. 81 00:07:52,581 --> 00:07:55,621 Ali non è abbastanza coraggioso per sfidare tuo padre. 82 00:07:56,261 --> 00:07:58,101 Cosa ti fa pensare che lo sia? 83 00:09:04,901 --> 00:09:07,381 Che Allah te ne dia un altro cento anni gloriosi. 84 00:09:09,501 --> 00:09:11,621 Buon compleanno, padre! 85 00:09:15,981 --> 00:09:17,381 L'ho fatto da solo. 86 00:09:18,141 --> 00:09:20,101 Dal miglior acciaio di Damasco. 87 00:09:23,261 --> 00:09:25,021 Non male... 88 00:09:25,101 --> 00:09:27,101 È il gemello della mia scimitarra. 89 00:09:35,901 --> 00:09:38,181 Tuo fratello Ali ha avuto un figlio. 90 00:09:39,461 --> 00:09:41,261 Qualcuno potrebbe desiderarlo 91 00:09:42,021 --> 00:09:44,821 per uno più meraviglioso regalo di suo figlio? 92 00:09:44,901 --> 00:09:48,421 Un giorno sarà un grande leader, proprio come suo nonno. 93 00:09:50,661 --> 00:09:51,861 E come me. 94 00:09:55,501 --> 00:09:58,101 {\an8}BUDA IL REGNO D'UNGHERIA 95 00:09:58,181 --> 00:10:01,621 {\an8}Il tuo trionfo alle Porte di Ferro ci ha portato una nuova era di pace. 96 00:10:01,701 --> 00:10:03,621 Tu dai speranza 97 00:10:03,701 --> 00:10:05,861 non solo alla gente dell'Ungheria e della Polonia, 98 00:10:05,941 --> 00:10:07,581 ma ad ogni cristiano in Europa. 99 00:10:08,541 --> 00:10:10,861 Janos Hunyadi e Miklos Ujlaki... 100 00:10:10,941 --> 00:10:12,301 grazie. 101 00:10:13,541 --> 00:10:16,261 Ora vi nomino Signori della Transilvania. 102 00:10:16,341 --> 00:10:20,901 Insieme ne sarete responsabili la linea di difesa più vitale della nazione. 103 00:10:26,581 --> 00:10:29,021 Lo sai gli stivali giusti da leccare, Ujlaki... 104 00:10:29,101 --> 00:10:34,341 Ma abbiamo un uomo qui che può esprimersi la gratitudine del Papa meglio di me. 105 00:10:34,421 --> 00:10:35,501 Cardinale Cesarini. 106 00:10:35,581 --> 00:10:37,541 Mi dispiace correggervi, Vostra Maestà. 107 00:10:37,621 --> 00:10:38,901 Anche se mi piacerebbe, 108 00:10:38,981 --> 00:10:41,301 Non sono qui per esprimermi la gratitudine del Vaticano. 109 00:10:41,381 --> 00:10:43,661 Forse sei stato fortunato alle Porte di Ferro. 110 00:10:43,741 --> 00:10:44,861 Eravamo cosa? 111 00:10:45,381 --> 00:10:48,861 La stella fortunata splende su entrambi, Johannes. 112 00:10:48,941 --> 00:10:50,941 Il Papa ti ha mandato qui per insultarci? 113 00:10:51,021 --> 00:10:52,621 Balbettare di fortuna? 114 00:10:52,701 --> 00:10:55,421 Murad è stato fermato dalla furia dei nostri contadini, non dalla fortuna. 115 00:10:55,501 --> 00:10:56,461 Johannes! 116 00:10:57,021 --> 00:10:59,381 Sono venuto qui per aiutare. 117 00:11:04,341 --> 00:11:08,901 Il Papa ha dato la sua benedizione lanciare una santa crociata. 118 00:11:08,981 --> 00:11:13,301 Perché tutti i cristiani uniscano le forze e scacciare gli ottomani dall'Europa. 119 00:11:13,381 --> 00:11:16,341 Dalla battaglia, l’Impero Ottomano è in subbuglio. 120 00:11:16,421 --> 00:11:19,021 A sud, Murad è minacciato dai Karamanidi, 121 00:11:19,101 --> 00:11:21,661 a est da altre tribù ribelli. 122 00:11:22,781 --> 00:11:24,021 Se il nostro tempismo è giusto, 123 00:11:24,101 --> 00:11:28,141 grazie ai loro conflitti interni, 124 00:11:28,221 --> 00:11:30,141 Edirne rimarrà indifesa. 125 00:11:30,221 --> 00:11:33,141 Potremmo marciare a Costantinopoli praticamente senza opposizione. 126 00:11:33,221 --> 00:11:36,421 Abbiamo già visto quanto velocemente Murad può schierare i suoi eserciti... 127 00:11:36,501 --> 00:11:40,621 Se mi lasci finire, Posso dissipare anche quella paura. 128 00:11:43,781 --> 00:11:48,581 Il Papa ha ordinato la costruzione di una flotta di navi per sostenere la crociata. 129 00:11:49,421 --> 00:11:54,981 Le navi da guerra di Venezia e Borgogna respingerà l'esercito di Murad al Bosforo 130 00:11:55,061 --> 00:11:59,221 e impedirglielo ritorno dall’Asia all’Europa. 131 00:12:00,541 --> 00:12:03,781 Nel giro di poche settimane, i Balcani saranno in fiamme. 132 00:12:03,861 --> 00:12:07,181 Dopodiché potrei anche riuscirci per liberare Gerusalemme. 133 00:12:08,141 --> 00:12:09,741 Cosa ne pensi? 134 00:12:11,901 --> 00:12:13,861 Se tutti potessero esserne convinti 135 00:12:13,941 --> 00:12:16,101 è in gioco il destino dell’Europa… 136 00:12:17,261 --> 00:12:20,941 Se Federico d'Asburgo manda almeno un migliaio di mercenari... 137 00:12:21,741 --> 00:12:23,901 Se ogni nobile ungherese, 138 00:12:23,981 --> 00:12:27,381 e con loro i polacchi, i cechi, i carinziani... 139 00:12:27,461 --> 00:12:30,781 Se solo per questa volta tutti fossero stati al nostro fianco, 140 00:12:30,861 --> 00:12:33,301 nessun potere sulla terra potrebbe fermarci. 141 00:12:33,381 --> 00:12:35,141 I miei cavalieri - 142 00:12:35,221 --> 00:12:39,261 combinato con la tua cavalleria leggera - renderà il nostro esercito invincibile. 143 00:12:39,341 --> 00:12:41,781 C'è ancora una cosa per discutere, Vostra Maestà. 144 00:12:43,021 --> 00:12:49,861 Il Papa è preoccupato che l'Ungheria ha attualmente due re. 145 00:12:51,861 --> 00:12:53,861 Cosa vuole che faccia? 146 00:13:01,021 --> 00:13:03,301 No, no, no e no! 147 00:13:03,381 --> 00:13:04,701 È fuori questione! 148 00:13:04,781 --> 00:13:06,261 È molto semplice... 149 00:13:06,341 --> 00:13:09,581 Vostra Altezza deve accettare Ladislao come re d'Ungheria, 150 00:13:09,661 --> 00:13:15,141 finché tuo figlio non sarà maggiorenne poi la corona gli sarà restituita. 151 00:13:17,061 --> 00:13:21,421 Tutto dipende da questo accordo. 152 00:13:21,501 --> 00:13:24,021 Il destino dell'intero È in gioco il mondo cristiano. 153 00:13:24,101 --> 00:13:25,541 No, no, no e no! 154 00:13:25,621 --> 00:13:27,421 Un'altra soluzione è 155 00:13:27,501 --> 00:13:29,501 affinché Vostra Altezza sposi Vladislaus. 156 00:13:29,581 --> 00:13:31,261 Un altro cavaliere puro? No, grazie! 157 00:13:31,341 --> 00:13:33,421 - È un bravo ragazzo. - Ragazzino, vuoi dire! 158 00:13:33,501 --> 00:13:35,621 Ecco perché ha bisogno un insegnante esperto! 159 00:13:35,701 --> 00:13:37,621 Elizabeth è, beh... 160 00:13:37,701 --> 00:13:38,901 piuttosto vecchio. 161 00:13:38,981 --> 00:13:40,741 Potresti essere di nuovo regina! 162 00:13:43,341 --> 00:13:44,381 Mi dispiace, Cardinale, 163 00:13:44,461 --> 00:13:47,261 ma non lo è come immaginavo la mia futura regina. 164 00:13:49,821 --> 00:13:53,901 Deve restituire il trono al nostro legittimo re: mio figlio. 165 00:14:19,461 --> 00:14:23,261 Non vedevo l'ora di vederti, mia signora. 166 00:14:25,781 --> 00:14:27,461 Vostra Maestà. 167 00:14:39,181 --> 00:14:40,981 Vostre Altezze Reali... 168 00:14:41,061 --> 00:14:45,261 Dio si muove in modi misteriosi, e questo è un momento di grazia. 169 00:14:46,981 --> 00:14:50,781 I nostri cuori si illuminano 170 00:14:51,541 --> 00:14:53,301 dalla luminosa speranza della pace. 171 00:14:56,141 --> 00:14:58,461 È davvero un momento di grazia. 172 00:15:00,381 --> 00:15:03,821 Perché il Creatore dovrebbe vogliono che siamo nemici, 173 00:15:04,981 --> 00:15:07,941 quando potremmo essere alleati? 174 00:15:12,981 --> 00:15:16,461 Mi inchinerò volentieri alla tua volontà, 175 00:15:16,541 --> 00:15:18,781 perché ora lo vedo chiaramente 176 00:15:18,861 --> 00:15:22,581 sei il guardiano dei deboli e protettore dei giusti. 177 00:15:30,141 --> 00:15:31,701 Splendido lavoro, amico mio. 178 00:15:32,701 --> 00:15:34,861 Non posso prendermi tutto il merito. 179 00:15:34,941 --> 00:15:39,781 Talento politico come il tuo appartiene a Roma. 180 00:15:39,861 --> 00:15:41,741 Sarebbe un grande onore, 181 00:15:42,981 --> 00:15:45,301 ma in questo momento il mio posto è qui, padre. 182 00:15:46,341 --> 00:15:48,301 Che spreco... 183 00:15:50,741 --> 00:15:55,101 {\an8}CELJE BASSA STIRIA 184 00:16:58,901 --> 00:17:00,221 È vivo... 185 00:17:03,061 --> 00:17:04,181 È vivo! 186 00:17:07,461 --> 00:17:08,860 È una ragazza... 187 00:17:13,981 --> 00:17:16,061 La chiameremo Lisabeth. 188 00:17:37,141 --> 00:17:38,701 Mi avete mandato a chiamare, Vostra Maestà? 189 00:17:40,221 --> 00:17:42,461 Ho bisogno del tuo consiglio. 190 00:17:43,381 --> 00:17:45,141 Come posso aiutarvi, Vostra Maestà? 191 00:17:45,981 --> 00:17:48,421 Vorrei il tuo aiuto con... 192 00:17:49,981 --> 00:17:54,021 combattendo battaglie trionfanti con la mia Elisabetta. 193 00:17:54,101 --> 00:17:55,461 Battaglie? 194 00:17:56,461 --> 00:17:57,701 Sì... 195 00:17:59,341 --> 00:18:00,701 A letto. 196 00:18:03,021 --> 00:18:06,501 Vostra Maestà... Non sono io la persona con cui discuterne. 197 00:18:13,981 --> 00:18:15,741 Aiutami. Per favore. 198 00:18:43,141 --> 00:18:45,221 Beh, prima di tutto... 199 00:18:45,301 --> 00:18:48,821 dobbiamo sapere come sperimentato il nemico è. 200 00:18:50,101 --> 00:18:52,461 Se hanno preso parte in una campagna prima. 201 00:18:52,541 --> 00:18:55,781 Secondo l'intelligence, ne hanno passate una o due... 202 00:18:55,861 --> 00:18:57,541 campagne. 203 00:18:58,661 --> 00:18:59,861 La regola d'oro 204 00:18:59,941 --> 00:19:04,781 è questa la forza di un esercito non risiede solo nelle sue dimensioni 205 00:19:04,861 --> 00:19:07,661 o le munizioni dei suoi cannoni. 206 00:19:07,741 --> 00:19:12,461 La vittoria dipende sulle tattiche giuste. 207 00:19:12,541 --> 00:19:15,701 Un attacco rapido può essere complicato. 208 00:19:15,781 --> 00:19:19,741 È meglio inviare prima esploratori per esplorare la zona. 209 00:19:19,821 --> 00:19:23,301 Quindi, se tutto sembra giusto per un anticipo, 210 00:19:23,381 --> 00:19:26,101 non dobbiamo avere fretta l'assalto, perché... 211 00:19:26,181 --> 00:19:27,901 la fanteria potrebbe stancarsi 212 00:19:27,981 --> 00:19:32,341 e fare appello all'artiglieria troppo presto. 213 00:19:32,421 --> 00:19:35,421 Scaricando i tuoi cannoni 214 00:19:35,901 --> 00:19:40,301 davanti al nemico ha raggiunto la vetta 215 00:19:40,381 --> 00:19:42,301 è un atto disonorevole per un cavaliere. 216 00:19:42,381 --> 00:19:46,421 È brutto quanto arrendersi. 217 00:19:49,341 --> 00:19:51,101 Grazie! 218 00:19:59,101 --> 00:20:00,541 E Johannes... 219 00:20:01,221 --> 00:20:02,421 La crociata. 220 00:20:04,101 --> 00:20:07,381 Intendo la vera crociata. 221 00:20:08,381 --> 00:20:10,501 Vorrei che tu fossi il suo leader. 222 00:21:00,381 --> 00:21:01,341 Aspetta... 223 00:21:05,661 --> 00:21:06,621 Aspetta. 224 00:21:07,421 --> 00:21:10,221 Per prima cosa, dimmi i tuoi desideri. 225 00:21:11,221 --> 00:21:13,101 Cosa intendi con "i miei desideri"? 226 00:21:14,341 --> 00:21:16,021 Cosa devo fare per...? 227 00:21:19,501 --> 00:21:21,581 Questa è la tua prima volta, vero? 228 00:21:22,181 --> 00:21:24,221 Allora concentriamoci su di te. 229 00:21:39,941 --> 00:21:42,381 Sarebbe un atto disonorevole... 230 00:21:44,101 --> 00:21:45,381 Così dice Hunyadi. 231 00:21:46,181 --> 00:21:48,141 Parli di questi cose con Hunyadi? 232 00:21:48,221 --> 00:21:49,461 Ovviamente no! 233 00:21:49,541 --> 00:21:53,021 Stavamo discutendo della crociata e... 234 00:21:56,501 --> 00:21:57,461 Aspetta! 235 00:22:00,421 --> 00:22:01,421 io semplicemente... 236 00:22:03,741 --> 00:22:07,701 Voglio che sia un bene anche per te. 237 00:23:28,941 --> 00:23:29,981 Grazie. 238 00:23:31,301 --> 00:23:33,341 Non ringraziarmi mai per questo. 239 00:23:37,701 --> 00:23:39,621 Sei una donna meravigliosa. 240 00:23:40,861 --> 00:23:42,941 Non è quello che dicono gli altri. 241 00:23:45,701 --> 00:23:47,261 Allora sono degli sciocchi. 242 00:23:49,781 --> 00:23:53,101 Non hai idea di quanti uomini mi hanno detto che mi amavano. 243 00:23:53,901 --> 00:23:55,941 Ma tutto quello che hanno fatto è stato usarmi. 244 00:23:57,581 --> 00:23:59,221 Non ti conoscevano. 245 00:24:05,141 --> 00:24:06,901 Non ti tradirei mai. 246 00:24:07,861 --> 00:24:08,821 Mai. 247 00:24:21,701 --> 00:24:22,661 Mai. 248 00:24:33,221 --> 00:24:38,861 {\an8}STRADA PER IL CASTELLO DI HUNYAD IL REGNO D'UNGHERIA 249 00:24:51,101 --> 00:24:52,621 Padre! 250 00:24:55,901 --> 00:24:59,181 Parto per qualche mese e ritorno trovare un uomo adulto! 251 00:25:04,581 --> 00:25:06,741 Sei finalmente pronto a combattere al mio fianco. 252 00:25:06,821 --> 00:25:08,261 Mi porti con te? 253 00:25:08,341 --> 00:25:09,581 Se vuoi. 254 00:25:10,621 --> 00:25:12,821 Qualcuno sta aspettando di vederti. 255 00:25:14,101 --> 00:25:15,941 Dice di essere un tuo vecchio amico. 256 00:25:20,101 --> 00:25:21,461 Ci conosciamo? 257 00:25:21,541 --> 00:25:22,741 Ti conosco, mio ​​signore. 258 00:25:22,821 --> 00:25:25,181 Orban Tuzes è il migliore produttore di cannoni c'è. 259 00:25:25,261 --> 00:25:27,181 Proprio come se fosse il mio migliore amico, eh? 260 00:25:27,261 --> 00:25:28,421 Prendimi in giro quanto vuoi, 261 00:25:28,501 --> 00:25:31,941 ma presto non saranno più le lame vincere le battaglie: sarà polvere da sparo. 262 00:25:38,981 --> 00:25:39,981 Carino! 263 00:25:41,781 --> 00:25:43,101 Quanto velocemente si ricarica? 264 00:25:43,181 --> 00:25:46,061 Raffreddarlo con pelle di pecora bagnata e non devi proprio aspettare. 265 00:25:46,141 --> 00:25:47,901 Quanti ne puoi fare? 266 00:25:47,981 --> 00:25:49,701 Ne ho cinque nel mio magazzino. 267 00:25:49,781 --> 00:25:52,701 Se hai abbastanza oro, Posso farne altri dieci. 268 00:26:01,061 --> 00:26:03,221 Sai a cosa non riesco a smettere di pensare? 269 00:26:03,301 --> 00:26:04,101 Me? 270 00:26:08,661 --> 00:26:09,581 Ilona... 271 00:26:10,581 --> 00:26:11,821 Ilona! 272 00:26:18,421 --> 00:26:20,941 Non c'è niente che possa essere paura, tesoro. 273 00:26:25,181 --> 00:26:27,261 Andatevene tutti e due! 274 00:26:39,101 --> 00:26:43,221 Non è passato molto tempo da quando lo ero un ospite gradito nel tuo letto... 275 00:26:44,221 --> 00:26:45,741 - Elisabetta. - Non! 276 00:26:46,861 --> 00:26:48,221 Tieni le mani a posto! 277 00:26:50,861 --> 00:26:53,661 Sto portando in grembo il figlio del re adesso. 278 00:26:55,581 --> 00:26:58,101 Celebreremo il matrimonio alla fine dell'estate 279 00:26:58,181 --> 00:27:03,101 e in autunno partorirò al futuro re d'Ungheria e Polonia. 280 00:27:08,301 --> 00:27:09,661 Congratulazioni... 281 00:27:11,341 --> 00:27:14,021 Che peccato, poveretto non incontrerà mai suo padre. 282 00:27:15,261 --> 00:27:17,541 Te l'ho già detto, 283 00:27:17,621 --> 00:27:20,501 una campagna militare è pieno di pericoli nascosti... 284 00:27:24,261 --> 00:27:25,861 Stai minacciando il re? 285 00:27:25,941 --> 00:27:27,301 Certamente no! 286 00:27:28,781 --> 00:27:30,661 Sono solo preoccupato per te. 287 00:27:31,621 --> 00:27:33,221 Se lo ami davvero, 288 00:27:34,221 --> 00:27:37,421 e voglio il meglio per la vita che cresce dentro di te... 289 00:27:38,261 --> 00:27:41,701 allora devi dissuaderlo da questa crociata insensata. 290 00:27:51,261 --> 00:27:54,181 Ho combattuto per finché posso ricordare. 291 00:27:54,741 --> 00:27:57,021 L'impero deve espandersi. 292 00:27:57,941 --> 00:27:59,781 Ad ogni costo. 293 00:28:04,541 --> 00:28:06,221 Ti ricordi? 294 00:28:07,901 --> 00:28:12,781 Mi parla di un re che rinunciò alla sua corte e alla sua corona 295 00:28:12,861 --> 00:28:14,621 e andò a vivere in una foresta. 296 00:28:15,581 --> 00:28:17,221 Perché tutto ciò che voleva 297 00:28:18,701 --> 00:28:21,461 era sentire gli uccelli cantare? 298 00:28:22,501 --> 00:28:26,141 - Era il padre di re Vladislao. - Sì... 299 00:28:30,261 --> 00:28:35,021 E ora questo Vladislaus lo è preparandosi a marciare contro di noi. 300 00:28:38,301 --> 00:28:41,221 E sto arrivando a capire suo padre sempre di più. 301 00:28:46,461 --> 00:28:48,581 Sono stanco della guerra. 302 00:28:51,941 --> 00:28:53,741 Cosa intendi? 303 00:28:56,581 --> 00:28:58,701 Cedo il mio trono ad Ali. 304 00:29:00,181 --> 00:29:02,141 ho intenzione di abdicare. 305 00:29:03,341 --> 00:29:06,501 Ma gli anni migliori della tua vita sono ancora davanti a te. 306 00:29:08,381 --> 00:29:11,501 Sei un bugiardo affascinante. 307 00:29:14,461 --> 00:29:16,901 Ma preferirei sentire la tua risposta a questa... 308 00:29:18,061 --> 00:29:19,781 Verresti con me? 309 00:29:21,661 --> 00:29:24,581 Se un giorno non sarai più sultano, 310 00:29:24,661 --> 00:29:28,981 allora come è scritto nelle leggi di Allah, 311 00:29:29,061 --> 00:29:31,181 Non sarò niente e nessuno. 312 00:29:37,901 --> 00:29:40,541 Manderò un inviato a Vladislaus. 313 00:29:42,341 --> 00:29:44,061 Non importa cosa... 314 00:29:45,501 --> 00:29:47,341 ci deve essere pace. 315 00:30:18,061 --> 00:30:19,301 Brutto sogno? 316 00:30:25,181 --> 00:30:27,221 Anche Matyas era irrequieto. 317 00:30:29,541 --> 00:30:31,461 L'ho già sognato... 318 00:30:33,701 --> 00:30:36,061 Lacko giace nel fango. 319 00:30:37,181 --> 00:30:38,221 Sdraiato nel fango? 320 00:30:40,061 --> 00:30:40,941 Su un campo di battaglia. 321 00:30:46,861 --> 00:30:48,821 Voglio che tu faccia qualcosa per me. 322 00:31:09,701 --> 00:31:11,261 - Smontare! - Che cosa? 323 00:31:11,341 --> 00:31:12,981 - Non verrai. - Perché no? 324 00:31:13,061 --> 00:31:14,941 Smontare. Questo è un ordine! 325 00:31:17,661 --> 00:31:19,421 Padre! Non puoi farlo! 326 00:31:19,501 --> 00:31:22,581 Non sono tuo padre adesso, Sono il tuo comandante. Tu resterai qui! 327 00:31:22,661 --> 00:31:23,741 Miho, per favore... 328 00:31:24,221 --> 00:31:26,621 Conosci la punizione per aver disobbedito agli ordini. 329 00:31:27,541 --> 00:31:28,501 Janko! 330 00:31:30,741 --> 00:31:33,021 Il ragazzo è abile. Questa è la sua grande occasione. 331 00:31:33,101 --> 00:31:34,461 Dobbiamo parlare, mio signore... 332 00:31:36,061 --> 00:31:39,141 Lacko non c'è più parte di questo esercito. Inteso? 333 00:31:42,821 --> 00:31:43,701 Padre! 334 00:31:50,781 --> 00:31:52,141 Era questa la tua idea? 335 00:32:01,221 --> 00:32:03,901 Ne ho ordinati almeno quindici. Dove sono? 336 00:32:03,981 --> 00:32:06,581 Questo è quello che potrei fare con i soldi che mi sono stati dati. 337 00:32:16,341 --> 00:32:19,821 - Dove sono gli altri cannoni? - La qualità ha un prezzo, mio ​​signore! 338 00:32:19,901 --> 00:32:20,781 Padre! 339 00:32:20,861 --> 00:32:22,781 Ti ho pagato una piccola fortuna! 340 00:32:22,861 --> 00:32:25,061 Posso chiederti quanti cannoni? il mio signore ha mai fatto? 341 00:32:25,141 --> 00:32:27,581 Nessuno finora, ma sembra Dovrò imparare. 342 00:32:27,661 --> 00:32:29,821 Qual è il tuo problema con me? 343 00:32:29,901 --> 00:32:31,461 - Stai zitto! - Oppure cosa? 344 00:32:35,781 --> 00:32:37,341 Vattene da qui! 345 00:32:37,421 --> 00:32:39,821 Se ti rivedo, Ti batterò nero e blu. 346 00:33:04,581 --> 00:33:06,821 Cosa ti preoccupa? 347 00:33:08,101 --> 00:33:09,661 Un minuto 348 00:33:09,741 --> 00:33:10,981 Posso vedere il mio destino, 349 00:33:11,061 --> 00:33:12,021 il mio obiettivo, 350 00:33:13,141 --> 00:33:15,021 e la mia missione chiaramente. 351 00:33:18,301 --> 00:33:19,501 Il successivo, 352 00:33:21,501 --> 00:33:24,101 sembra che tutti mi sta prendendo in giro. 353 00:33:29,861 --> 00:33:32,301 I nostri destini lo sono non deciso da Allah. 354 00:33:35,301 --> 00:33:38,381 Nessun altro scrive la tua storia, 355 00:33:39,181 --> 00:33:41,301 solo tu... 356 00:33:42,941 --> 00:33:44,101 Solo tu. 357 00:33:58,541 --> 00:34:00,341 Tuo nonno aveva due figli. 358 00:34:01,821 --> 00:34:03,541 Il primogenito giace qui. 359 00:34:08,061 --> 00:34:10,421 Ma ho pensato mio padre era il primogenito. 360 00:34:12,700 --> 00:34:14,581 No, era proprio come te. 361 00:34:16,180 --> 00:34:19,260 Le leggi sull'eredità non sono scolpiti nella pietra, Mehmed. 362 00:34:19,981 --> 00:34:22,301 Possiamo prendere il destino nelle nostre mani. 363 00:34:22,381 --> 00:34:24,541 Proprio come ha fatto tuo padre. 364 00:35:21,781 --> 00:35:23,061 Io sono Mehmed. 365 00:35:23,861 --> 00:35:25,581 Il secondogenito figlio del Sultano. 366 00:35:37,541 --> 00:35:39,501 Mio padre è stato ingiusto con te. 367 00:35:41,581 --> 00:35:44,741 Ho deciso di ridurre la tua punizione... 368 00:35:45,381 --> 00:35:46,501 Il principe Vladut. 369 00:35:58,941 --> 00:36:00,421 In cambio... 370 00:36:01,061 --> 00:36:04,021 c'è qualcosa Vorrei che tu facessi per me. 371 00:36:10,221 --> 00:36:12,901 Tutto quello che ti chiedo è che tu ascolti all'offerta del Sultano. 372 00:36:12,981 --> 00:36:14,541 Non posso più rimandare. 373 00:36:15,421 --> 00:36:17,101 Le truppe attendono il mio comando. 374 00:36:17,181 --> 00:36:19,741 Potresti vincere di più con la pace che con una guerra. 375 00:36:19,821 --> 00:36:21,781 Gli equilibri di potere sono cambiati. 376 00:36:21,861 --> 00:36:23,381 Ora puoi dettare i termini. 377 00:36:25,981 --> 00:36:28,661 Non voglio il mio bambino crescere senza padre. 378 00:36:39,701 --> 00:36:42,261 Hai ragione, amore mio. Come sempre. 379 00:36:51,261 --> 00:36:52,821 Sono preoccupato per lui. 380 00:36:52,901 --> 00:36:56,301 Ho paura di Hunyadi e di quel viscido Cesarini metterà a rischio la sua vita. 381 00:36:56,381 --> 00:36:59,301 Sei pazza di lui, tesoro mio. 382 00:37:01,061 --> 00:37:03,661 E tu di nuovo così intelligente! 383 00:37:05,541 --> 00:37:07,101 Desidero essere solo. 384 00:37:35,101 --> 00:37:36,661 Cosa vuoi adesso? 385 00:37:36,741 --> 00:37:39,661 Ulrich Cillei augura per implorare il perdono di Vostra Altezza. 386 00:37:39,741 --> 00:37:41,621 Questo regalo è appena arrivato. 387 00:37:42,101 --> 00:37:45,461 Si congratula vivamente tu sulla tua gravidanza, 388 00:37:45,541 --> 00:37:50,341 e quando riceverai l'inviato ottomano, 389 00:37:50,421 --> 00:37:53,901 gli piacerebbe che tu lo fossi un'abbagliante regina madre. 390 00:38:20,981 --> 00:38:25,101 Il sultano Murad no desidero combattere contro di voi, Vostra Maestà. 391 00:38:25,181 --> 00:38:28,781 Mi ha mandato offrire un trattato di pace. 392 00:38:29,581 --> 00:38:32,501 Siamo disposti a tornare i ventitré castelli 393 00:38:32,581 --> 00:38:34,781 e le città ad essi appartenenti, 394 00:38:34,861 --> 00:38:37,501 che abbiamo preso negli ultimi due decenni 395 00:38:37,581 --> 00:38:39,381 nella regione di confine serba. 396 00:38:43,741 --> 00:38:45,901 Volevi dire "ventiquattro" castelli. 397 00:38:46,861 --> 00:38:47,941 Non è vero? 398 00:38:50,061 --> 00:38:52,661 Il castello di Galamboc rimarrà parte del nostro impero. 399 00:38:52,741 --> 00:38:55,101 Senza Galamboc non può esserci pace. 400 00:38:56,941 --> 00:38:57,941 Ottimo. 401 00:38:59,261 --> 00:39:03,101 Torneremo ventiquattro castelli. Galamboc compreso. 402 00:39:03,781 --> 00:39:05,781 Lo chiediamo anche noi le truppe del Sultano si ritirano 403 00:39:05,861 --> 00:39:09,181 dai confini meridionali delle contee di Macva e Severin. 404 00:39:09,741 --> 00:39:12,341 Inoltre, devi arrendersi alla regione di Hum, 405 00:39:13,101 --> 00:39:14,581 la Bosnia, 406 00:39:14,661 --> 00:39:16,821 Nord dell’Albania, 407 00:39:16,901 --> 00:39:19,301 e tutte le terre fino a il confine bulgaro. 408 00:39:19,381 --> 00:39:22,701 Inoltre, entrambe le parti devono liberare i loro prigionieri di guerra. 409 00:39:22,781 --> 00:39:25,221 Se soddisfi queste condizioni, 410 00:39:26,461 --> 00:39:30,901 siamo disposti a rispettare i confini dell’Impero Ottomano, 411 00:39:31,821 --> 00:39:35,661 e giuriamo di non fare la guerra finché vige la pace. 412 00:39:38,941 --> 00:39:41,541 La pace è il nostro interesse comune. 413 00:39:41,621 --> 00:39:45,221 Accettiamo le tue richieste. 414 00:39:47,421 --> 00:39:48,541 Meraviglioso. 415 00:40:01,301 --> 00:40:03,061 Sei stato molto generoso... 416 00:40:18,501 --> 00:40:19,381 Elisabetta! 417 00:40:23,581 --> 00:40:24,861 Cosa c'è che non va in lei? 418 00:41:07,661 --> 00:41:10,341 L'esercito della Transilvania è accampato a Varad, Sire. 419 00:41:10,421 --> 00:41:11,981 Sono pronti per la battaglia! 420 00:41:12,061 --> 00:41:15,381 Stanno aspettando da settimane e fai pace alle loro spalle? 421 00:41:15,461 --> 00:41:16,501 Hai dato la tua parola! 422 00:41:16,581 --> 00:41:20,181 Sono il tuo re, Hunyadi. Non mettere in discussione le mie decisioni. 423 00:41:20,261 --> 00:41:22,261 Siete in lutto, Vostra Maestà, ma... 424 00:41:22,341 --> 00:41:24,821 Portava in grembo mio figlio. 425 00:41:25,341 --> 00:41:26,421 Lo sapevi? 426 00:41:29,901 --> 00:41:31,741 Pensi che l'abbiano uccisa? 427 00:41:32,741 --> 00:41:33,661 Cosa intendi? 428 00:41:33,741 --> 00:41:34,901 Gli Ottomani... 429 00:41:36,981 --> 00:41:39,821 hanno accettato le mie condizioni così facilmente. 430 00:41:42,341 --> 00:41:44,221 Hanno ucciso la mia Elizabeth? 431 00:41:45,181 --> 00:41:46,261 Erano loro? 432 00:41:48,661 --> 00:41:49,541 Rispondetemi! 433 00:41:49,621 --> 00:41:50,501 Non ne ho idea. 434 00:41:55,181 --> 00:41:56,941 Ho fatto pace con loro... 435 00:42:00,501 --> 00:42:01,621 Manterrò la mia parola. 436 00:42:02,741 --> 00:42:05,901 Un giuramento è sacro, anche se dati ad assassini. 437 00:42:05,981 --> 00:42:07,621 Non può esserci pace con loro. 438 00:42:07,701 --> 00:42:08,981 Non ci sarà mai. 439 00:42:09,061 --> 00:42:10,581 Sciogliere l'esercito. 440 00:42:11,661 --> 00:42:13,861 - Sei pazzo... - Sono il tuo re! 441 00:42:15,341 --> 00:42:17,261 Se osi sfidare i miei ordini, 442 00:42:17,341 --> 00:42:19,661 Toglierò tutti i tuoi titoli. 443 00:42:23,501 --> 00:42:26,061 Sarò lo stesso uomo senza quei titoli. 444 00:42:26,541 --> 00:42:27,941 E tu, Signore? 445 00:42:28,781 --> 00:42:30,661 Chi saresti? senza le tue corone? 446 00:42:40,821 --> 00:42:42,621 Perdonatemi, Vostra Maestà... 447 00:42:42,701 --> 00:42:44,541 E cosa ne pensi? 448 00:42:44,621 --> 00:42:46,141 Lo hanno fatto? 449 00:42:46,221 --> 00:42:47,301 Gli Ottomani? 450 00:42:47,381 --> 00:42:50,221 Non ho motivo di sospettare qualcun altro, Vostra Maestà. 451 00:43:00,061 --> 00:43:02,101 Forse una piccola passeggiata aiuterebbe. 452 00:43:03,941 --> 00:43:08,821 È appena arrivato un messaggio dell'imperatore Giovanni di Costantinopoli. 453 00:43:08,901 --> 00:43:10,541 Vuole che il Papa venga espulso 454 00:43:10,621 --> 00:43:12,861 tutti i re cristiani che non si uniscono alla crociata 455 00:43:12,941 --> 00:43:16,781 dalla Santa Madre Chiesa. 456 00:43:17,861 --> 00:43:19,501 Come inviato del Papa, 457 00:43:19,581 --> 00:43:21,381 Ho il potere di liberarti 458 00:43:21,461 --> 00:43:27,221 dal tuo giuramento ai pagani, il che non vale in ogni caso... 459 00:43:29,981 --> 00:43:32,861 Non amerò mai chiunque come me l'amava. 460 00:43:34,981 --> 00:43:36,301 Lo so. 461 00:43:38,581 --> 00:43:42,981 Verrà il momento per il lutto e la vendetta. 462 00:43:45,821 --> 00:43:48,541 Ma per ora il Signore ti ha dato un compito diverso. 463 00:43:50,461 --> 00:43:52,021 Per infrangere il mio giuramento? 464 00:43:52,101 --> 00:43:55,341 Abbiamo già fatto arrabbiare il Signore facendo questa pace, 465 00:43:56,141 --> 00:43:59,301 non è troppo tardi implorare perdono. 466 00:44:13,741 --> 00:44:18,101 {\an8}CELJE BASSA STIRIA 467 00:44:21,461 --> 00:44:25,461 Sarebbe meglio se restassi fuori della prossima furia di Hunyadi. 468 00:44:27,101 --> 00:44:28,461 Sei pazzo! 469 00:44:28,541 --> 00:44:30,061 Sono il Signore della Transilvania. 470 00:44:30,141 --> 00:44:31,341 Proprio come lui. 471 00:44:33,701 --> 00:44:37,221 Devo mandare almeno tanti uomini quanti ne ha Hunyadi. 472 00:44:37,301 --> 00:44:41,141 A meno che non accada qualcosa di terribile questo ti impedisce di unirti a lui. 473 00:44:45,341 --> 00:44:46,701 Che cosa hai fatto, Ulrich? 474 00:44:47,501 --> 00:44:51,541 Quando arrivi a casa, alcuni dei tuoi villaggi andranno in fiamme. 475 00:44:52,181 --> 00:44:53,141 Che cosa? 476 00:44:54,581 --> 00:44:57,421 Te l'ho dato un motivo per restare a casa. 477 00:44:57,501 --> 00:44:58,381 Un cosa? 478 00:44:58,461 --> 00:44:59,981 Di cosa stai parlando? 479 00:45:00,061 --> 00:45:04,301 Purtroppo non puoi risparmiarne uno solo uno dei tuoi soldati per la crociata. 480 00:45:04,381 --> 00:45:07,701 Perché devi difenditi da me. 481 00:45:15,021 --> 00:45:17,461 Hai davvero dato fuoco a? alcuni dei miei villaggi? 482 00:45:25,821 --> 00:45:27,501 Forse mi avresti avvisato... 483 00:45:28,261 --> 00:45:30,101 Dove sarebbe il divertimento? 484 00:45:34,021 --> 00:45:36,661 Basta non esagerare con i tuoi contropiedi. 485 00:45:36,741 --> 00:45:39,261 Bruciane una manciata dei miei villaggi in ogni caso, 486 00:45:39,341 --> 00:45:41,981 ma per favore non perdere la testa... 487 00:45:54,581 --> 00:46:00,061 {\an8}ACAMPAMENTO UNGHERESE IL REGNO D'UNGHERIA 488 00:46:07,381 --> 00:46:08,421 Ujlaki? 489 00:46:21,941 --> 00:46:23,861 Perché questo carro è coperto di fuliggine? 490 00:46:23,941 --> 00:46:25,221 Siamo in lutto, padre. 491 00:46:25,861 --> 00:46:27,301 Dice che siamo in lutto. 492 00:46:28,101 --> 00:46:29,261 Per chi? 493 00:46:29,781 --> 00:46:31,181 I turchi. 494 00:46:31,261 --> 00:46:32,381 I turchi? 495 00:46:35,181 --> 00:46:36,381 Questi turchi! 496 00:46:38,101 --> 00:46:39,701 Li abbiamo raccolti alle Porte di Ferro. 497 00:46:39,781 --> 00:46:41,501 Che razza di sporcizia barbarica è questa? 498 00:46:41,581 --> 00:46:43,701 Lo chiamiamo "il pacifico contadino". 499 00:46:44,541 --> 00:46:48,381 Quando formerai un forte per i carri, lo farò chiedi che questa cosa sia davanti. 500 00:46:48,461 --> 00:46:50,501 Il più vicino all'esercito del Sultano. 501 00:46:51,221 --> 00:46:53,821 Allora vedrai quanto è divertente la guerra! 502 00:46:55,381 --> 00:46:57,501 Grazie, Eminenza! 503 00:47:02,821 --> 00:47:04,861 Prenderemo la strada più breve. 504 00:47:05,621 --> 00:47:06,901 Con duecento carri? 505 00:47:06,981 --> 00:47:08,701 Sopra le montagne rocciose dei Balcani? 506 00:47:11,581 --> 00:47:13,541 Se l'inverno ci raggiunge 507 00:47:13,621 --> 00:47:16,901 e non abbiamo riparo, niente provviste né stalle per i cavalli... 508 00:47:17,661 --> 00:47:19,741 Questo è il motivo per cui dovremmo sono partito prima. 509 00:47:19,821 --> 00:47:21,741 Non ti ho chiesto di predicare per me, Johannes... 510 00:47:21,821 --> 00:47:24,901 Vostra Maestà, dovremmo andare oltre i dettagli della campagna e... 511 00:47:24,981 --> 00:47:27,661 Sì, ma non ti serve per superare qualsiasi cosa. 512 00:47:28,581 --> 00:47:31,421 Perché non lo sarai conducendo questa campagna. 513 00:47:36,061 --> 00:47:38,421 Mentre pregavo, ho avuto una visione. 514 00:47:38,941 --> 00:47:41,101 Mi sono visto, nel calore della battaglia, 515 00:47:42,461 --> 00:47:44,661 in un mare di guerrieri e di cadaveri, 516 00:47:45,221 --> 00:47:47,421 immerso nella luce del Signore. 517 00:47:48,101 --> 00:47:50,261 Quando mi sono svegliato, ho capito. 518 00:47:51,301 --> 00:47:53,501 Questa campagna non riguarda gli uomini, 519 00:47:53,581 --> 00:47:55,421 o soldati, 520 00:47:55,501 --> 00:47:59,301 o combattere, battaglie, sangue e morte. 521 00:48:00,461 --> 00:48:01,701 Si tratta di fede. 522 00:48:02,821 --> 00:48:04,021 Si tratta di credenti, 523 00:48:04,501 --> 00:48:05,541 luce, 524 00:48:07,301 --> 00:48:09,821 sacrificio e purificazione. 525 00:48:11,301 --> 00:48:15,941 Per questo vorrei il cardinale Cesarini per condurre questa campagna... 526 00:48:18,181 --> 00:48:19,861 ...per volontà del Signore. 527 00:48:19,941 --> 00:48:21,341 Grazie, Maestà. 528 00:48:21,421 --> 00:48:24,421 Cercherò di essere degno di questo grande onore. 529 00:48:24,501 --> 00:48:26,901 Chiedere a un prete di guidare un esercito? 530 00:48:27,941 --> 00:48:31,021 Pregherai gli Ottomani? fuori dal campo di battaglia, padre? 531 00:48:31,101 --> 00:48:35,461 Seguendo il tuo consiglio mi manterrà più al sicuro, Vostra Eminenza. 532 00:48:36,461 --> 00:48:38,821 Anche le truppe saranno in mani migliori. 533 00:48:39,501 --> 00:48:42,501 Immagino che tu non abbia problemi con questo, Johannes? 534 00:48:42,581 --> 00:48:46,781 La nostra campagna non riguarda la gloria di un uomo, ma la salvezza del cristianesimo. 535 00:48:46,861 --> 00:48:48,261 Sono un soldato. 536 00:48:49,181 --> 00:48:51,621 Faccio come comanda il mio re. 537 00:48:53,461 --> 00:48:54,541 Splendido! 538 00:48:59,341 --> 00:49:00,661 Ancora una cosa... 539 00:49:01,661 --> 00:49:04,741 Quel tuo "consigliere"... 540 00:49:06,141 --> 00:49:09,341 Non voglio vederlo di nuovo al nostro consiglio di guerra. 541 00:49:13,381 --> 00:49:15,101 Non meriti questo... 542 00:49:15,181 --> 00:49:17,621 E se ne avesse avuto un po'? incidente stasera? 543 00:49:17,701 --> 00:49:20,701 Solo una gamba rotta, diciamo. Allora non andrà da nessuna parte. 544 00:49:28,141 --> 00:49:30,341 Preferirei strangolare quel bastardo, però... 545 00:49:52,581 --> 00:49:53,541 Miho! 546 00:49:56,821 --> 00:49:59,581 Che diavolo stai facendo qui? 547 00:50:00,901 --> 00:50:02,221 Vengo con te. 548 00:50:02,901 --> 00:50:04,781 Abbiamo già abbastanza problemi! 549 00:50:04,861 --> 00:50:06,141 Devi aiutarmi. 550 00:50:07,421 --> 00:50:09,421 Hai sentito cosa ha detto tuo padre. 551 00:50:09,501 --> 00:50:12,741 - Non sei più nel nostro esercito. - Ecco perché devi aiutarmi. 552 00:50:13,461 --> 00:50:15,781 Piaccia o no, Ho intenzione di combattere. 553 00:50:16,301 --> 00:50:19,061 Potrei dire che lo sei proprio come tuo padre, 554 00:50:19,141 --> 00:50:21,821 Ma la verità è che sei proprio come tua madre. 555 00:50:24,821 --> 00:50:25,781 Seguimi. 556 00:50:30,301 --> 00:50:31,261 EHI. 557 00:50:34,341 --> 00:50:35,821 Questo ragazzo qui... 558 00:50:35,901 --> 00:50:37,061 Il suo nome è Ignac. 559 00:50:37,141 --> 00:50:39,901 -Ignac? - Sì, è il tuo nome. 560 00:50:39,981 --> 00:50:41,221 Sono Ignac! 561 00:50:41,301 --> 00:50:43,901 Da stasera serve sul pacifico contadino. 562 00:50:43,981 --> 00:50:46,301 - Prenditi cura di lui. - Lui? 563 00:50:46,381 --> 00:50:48,101 Non lasciare che venga ucciso. 564 00:50:48,861 --> 00:50:53,221 - Perché dovremmo giocare alla mamma? - Perché l'ho detto. 565 00:50:53,301 --> 00:50:54,261 Soldato... 566 00:50:57,101 --> 00:51:00,221 Da ora in poi, tieniti lontano dai miei piedi. 567 00:51:00,301 --> 00:51:02,661 Se sei ferito, verrai mandato a casa. 568 00:51:02,741 --> 00:51:03,741 Se muori... 569 00:51:15,381 --> 00:51:16,901 Non sopravviverà. 570 00:51:17,981 --> 00:51:18,781 Che cosa? 571 00:51:20,461 --> 00:51:22,581 Dice che stai per morire. 572 00:51:26,941 --> 00:51:31,261 {\an8}EDIRNE L'IMPERO OTTOMANO 573 00:52:01,861 --> 00:52:03,101 Fratello. 574 00:52:24,741 --> 00:52:25,861 Vladut? 575 00:52:27,741 --> 00:52:28,661 Cosa... 576 00:52:29,341 --> 00:52:30,981 Cosa stai facendo qui? 577 00:52:37,061 --> 00:52:38,021 Non aver paura! 578 00:52:38,101 --> 00:52:40,021 Non farei mai del male a mio fratello. 579 00:52:40,101 --> 00:52:42,501 E non mi faresti del male neanche tu. Vero, Radu? 580 00:52:42,501 --> 00:52:47,501 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 581 00:52:42,501 --> 00:52:52,501 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso